Pertama
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku bertumpah darah yang satu,
TANAH AIR INDONESIA
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku bertumpah darah yang satu,
TANAH AIR INDONESIA
Kedua
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku berbangsa yang satu,
BANGSA INDONESIA
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku berbangsa yang satu,
BANGSA INDONESIA
Ketiga
Kami putra dan putri Indonesia, menjunjung tinggi bahasa persatuan,
BAHASA INDONESIA
Jakarta, 28 Oktober 1928
diterjemahkan ke bahasa Arab
al-ÊŒWl
ÄÊ»trf ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ WdmhÄ al-Mskwb ÊŒN WÄáž©d ،al-MyÄh al-Jwfyh ÄndwnysyÄ
ath-ThÄnyh
ÄÊ»trf ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ ، ÊŒN ÊŒMh WÄáž©dh ، al-ÊŒMh ÄndwnysyÄ
ath-ThÄlthh
ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ WÄltmsk BÄllghh al-WĆŁnyh ، Bahasa Indonesia
ÄÊ»trf ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ WdmhÄ al-Mskwb ÊŒN WÄáž©d ،al-MyÄh al-Jwfyh ÄndwnysyÄ
ath-ThÄnyh
ÄÊ»trf ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ ، ÊŒN ÊŒMh WÄáž©dh ، al-ÊŒMh ÄndwnysyÄ
ath-ThÄlthh
ÊŒBnÄÊŒunÄ WbnÄtnÄ Mn ÄndwnysyÄ WÄltmsk BÄllghh al-WĆŁnyh ، Bahasa Indonesia
diterjemahkan ke bahasa India
PahalÄ
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč, bhartÄ« usakÄ khĆ«na bahÄyÄ hai ki Äka, BhĆ«jala iáčážĆnÄĆiyÄ
DĆ«sarÄ
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč nÄ svÄ«kÄra kiyÄ ki Äka rÄáčŁáčra, RÄáčŁáčra iáčážĆnÄĆiyÄ
TÄ«sarÄ
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč, rÄáčŁáčrÄ«ya bhÄáčŁÄ kĆ banÄ'Ä rakhanÄ, bahasa Indonesia
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč, bhartÄ« usakÄ khĆ«na bahÄyÄ hai ki Äka, BhĆ«jala iáčážĆnÄĆiyÄ
DĆ«sarÄ
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč nÄ svÄ«kÄra kiyÄ ki Äka rÄáčŁáčra, RÄáčŁáčra iáčážĆnÄĆiyÄ
TÄ«sarÄ
HamÄrÄ bÄáčÄ aura iáčážĆnÄĆiyÄ kÄ« bÄáčiyĆáč, rÄáčŁáčrÄ«ya bhÄáčŁÄ kĆ banÄ'Ä rakhanÄ, bahasa Indonesia
diterjemahkan ke bahasa Korea
cheoeum-eulo
uliui adeulgwa indonesiaui ttal, jeo yeoja, geunyeoui pileul ssod-ass injeong, jihasu indonesia
cho
uliui adeulgwa ttal indonesia, hanaui guggalo geu injeong, gugmin Indonesia
sesjjae
uliui adeulgwa indonesiaui aideul-i, gugga eon-eoleul yuji, Bahasa Indonesia
uliui adeulgwa indonesiaui ttal, jeo yeoja, geunyeoui pileul ssod-ass injeong, jihasu indonesia
cho
uliui adeulgwa ttal indonesia, hanaui guggalo geu injeong, gugmin Indonesia
sesjjae
uliui adeulgwa indonesiaui aideul-i, gugga eon-eoleul yuji, Bahasa Indonesia
diterjemahkan ke bahasa Jerman
Erste
Unsere Söhne und Töchter von Indonesien, rÀumte dass man bertumpah Blut, grundwasser Indonesien
ZweiteUnsere Söhne und Töchter von Indonesien, rÀumte ein, dass eine Nation, nation Indonesien
Dritte
Unsere Söhne und Töchter von Indonesien, bestÀtigen die Landessprache, Bahasa Indonesia
diterjemahkan ke bahasa Jepang
Saisho no
Watashi-tachi no musuko wa, musume indoneshia no ichi
bertumpah chi ga, nyƫin Chika-sui indoneshia
2-Banme
Watashi-tachi no
musuko wa, musume indoneshia no, hitotsu no kuni ga, mitome
Neishon'indoneshia
SÄdo
Watashi-tachi no musuko ya indoneshia no
musume-tachi wa, kakkoku-go o shiji, Bahasa Indonesia
Sumpah Pemuda (orisinal)
Pertama: Kami poetera dan poeteri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah Indonesia.
Kedoea: Kami poetera dan poeteri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga: Kami poetera dan poeteri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
Djakarta, 28 Oktober 1928
(dipostkan oleh: M. Armand Zurhaar | http://kakarmand.blogspot.com)
3 komentar
Write komentarUntukmu Indoesiaku
Replymerah darahku putih tulangku...
Replygaruda didadaku....
indonesia negara ku...
bahasaku hanya satu yaitu bahasa indonesia.
JAYA lah terus INDONESIA KU...
indonesia tumpah darahku.....
Replymaju indonesaiku....
EmoticonEmoticon